Simplifier la grammaire sans perdre le sens
Une langue contient de nombreuses règles grammaticales. Toutes ne jouent cependant pas le même rôle dans la compréhension.
Certaines informations sont essentielles pour comprendre comment les mots sont reliés : qui fait l'action, quel est l'objet, à qui quelque chose est destiné, ce qui appartient à quelqu'un, où l'on va ou de quoi l'on parle.
D'autres règles servent surtout à produire la forme grammaticale correcte : genre des mots, accords, déclinaisons, conjugaisons, variations d'un même marqueur ou modifications de sa forme.
Lunira cherche à distinguer ces deux dimensions.
Lorsque c'est possible, nous conservons l'information qui aide à comprendre la phrase, tout en simplifiant la manière de l'exprimer.
Par exemple, une langue peut posséder plusieurs formes différentes pour indiquer qu'une personne est le destinataire d'une action. Dans Lunira, une seule forme peut parfois suffire. L'apprenant doit alors simplement comprendre :
« cette personne est le destinataire » → utiliser ce marqueur.
Il n'a pas besoin de mémoriser toutes les transformations que la grammaire traditionnelle demanderait normalement.
Cette approche peut produire des phrases qui ne sont pas parfaitement grammaticales. C'est volontaire. L'objectif de Lunira n'est pas de parler immédiatement comme un locuteur natif, mais de transmettre suffisamment clairement la structure du message pour faciliter sa compréhension.
Les recherches menées pour Lunira sur ses différentes langues ont montré quelque chose d'intéressant : en sélectionnant quelques informations grammaticales utiles plutôt qu'en réintroduisant toute la grammaire, il est possible de rapprocher fortement la structure des phrases du parler natif sans augmenter dans les mêmes proportions ce qu'il faut apprendre.
C'est l'un des principes de la grammaire de Lunira :
conserver le sens utile, simplifier la forme lorsque c'est possible.
La grammaire devient ainsi moins une collection de formes à mémoriser qu'un moyen d'indiquer clairement ce que l'on veut dire.
